خاک
آتش
باد
آب
فقط آواتار میتونه به هر 4 عنصر مسلط باشه
و نظمو به جهان بیاره
ساحل انیمه تقدیم میکند sahelanime.ir ترجمه توسط:Melina
قبیله ی آبهای جنوبی هنوزم در خطره
وقتی آواتار کورا مورد حمله ی روح پلید قرار گرفت
رییس یونالاک تنها کسی بود که تونست آرومش کنه
کورا به تنزین پشت کرد
و یونالاک معلم جدیدش شد
تنزین و خونوادش واسه تعطیلات
به معبد بادهای جنوبی رفتن
و کورا در قبیله آب موند
به نظرتون میتونه توازن رو
بین دنیای فانی و ارواح برقرار کنه؟
کتاب دوم:ارواح بخش دوم:شفق شمالی
زود اومدی
چی بگم؟
خیلی دوس دارم زودتر با ارواح بجنگم
من نیومدم که بهت یاد بدم با ارواح بجنگی
من اومدم تا بهت یاد بدم چجوری باهاشون ارتباط برقرار کنی
قراره بریم به دورترین جای جهان‏.‏‏.‏‏.‏
جایی که خیلی وقت پیش قبلیت اونو فراموش کرده
قطب جنوب
میخوای توی قطب آموزشم بدی؟
یه چیزی بیشتر از آموزش
وقتی مردم ارواح رو فراموش کردن
تاریکی رو به خودشون راه دادن
حالا هم باعث شدن که قبیله نابود بشه
باید بعضی چیزا رو درستشون کنیم
قبیله آبهای جنوبی به تو تکیه کرده
یه سفر خطرناک به قطب جنوب؟
از این باحالتر نمیشه
اوناهاش‏‏‏‏،‏‏‏‏معبد بادهای جنوبی
قشنگ نیس؟
خوش اومدین استاد تنزین
خوشحالم دوباره میبینمت آبوت شانگ
چیزی لازم دارید ؟
آب قاصدکهای سبز؟
آها شاید بخواین یکم توی باغ
تخلیه روحی بشین
نه مرسی
من خوبم
حتما شما هم پما هستین؟
توروخدا اینا رو ازمون قبول کنین
اینم یه مو تراش باستانی که فقط
واسه ی سر شما درست کردیم
اوه مرسی
پما جان این گلا رو هم توی کوه واست پیدا کردیم
بذارشون توی اتاقت و ازشون مراقبت کن
چقد لطف دارین‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏
راضی به زحمت نبودم‏‏‏‏!‏‏‏‏
زحمت چیه
هرچی خواستین بگین
هرچی باشه شما مادره
باد افزار های آیندمونی
نخیرم این ماله منه
تو اصلا کتاب دوس نداری
نوووچ
مثلا بادافزارهای آیندن جونه عمشون‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏
مامان بابا نیگا کنین‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
بالاخره یه میمون گرفتم
اسمشو میذارم پوکی
پوکی برگرد
اوووه
آخی
اوی یه ذره کمک نکنی‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏
اوا فک کردم شماها خدمتکاراشونین
ما خواهر و برادر تنزینیم خیر سرمون
آواتار آنگ بازم بچه داره؟؟
وای یعنی دنیا پر میشه از بادافزار؟
ما بادافزار نیستیم‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏
اوه ببخشید
فک کردم بولینم میاد
گفتش میاد ولی زیاد مهم نیس
مهم اینه که واسه سفر به این خطرناکی
همه چیز برداشته باشیم
مرسی کاپیتان اعزام کننده ولی من چیزیم نمیشه
تانراک چی میخوای؟
شنیدم کورا رو میخوای ببری قطب جنوب
منم میام
نخیرم نمیای
تو باعث حواس پرتی کورا میشی
و مانع کارمون میشی
دخترم بدون من جایی نمیره
یکی باید مراقبش باشه
بابا چرا فک میکنی همش باید واسم تصمیم بگیری؟
چون اون اشتباه فک میکنه
حقیقت تلخ اینه که پدرت خودش باعث شده
توزان بین دنیاها از بین بره
من هرچی اخطار دادم اون گوش نکرد
و آخرشم که اینطوری شد
مگه چه اتفاقی افتاده بوده؟
مهم نیس
چیزی که مهمه اوراستورمه
اوراستورم؟؟
یه بهمنه که
سالهاست قطب جنوب رو تخریب کرده
من میام توئم نمیتونی جلومو بگیری
بچه ها وایسین منم بیام
اینو ببین
من مدرن سفر میکنم
وای باشه ببخشید
هنوز بهش عادت نکردم
اینو از کجا اوردی؟
واریک بهم داد خیلی باحاله
تازه این لباسم بهم داده
جنسش پشم شیشه س و خیلی گرمه
تازه کیسه هوا داره توش غذا هم میشه گذاشت
یعنی اگه یه جا گم شدم میتونم باهاش زنده بمونم
مثلا حدود یه ماه
حالا کسی از این خیارای فریز شده نمک زده نمیخواد؟؟
کسی نبود؟
مزاحم بحثتون شدم؟؟؟
نه بحثمون تموم شده
بابا اگه میخوای بیا
فقط لطفا مزاحم تمرینام نشو
این ابو قراضه جا واسه دو نفر داره؟؟؟
آره جیگر
ولی کی قراره رانندگی کنه؟
خب میبینم داری میمیری؟
به نظر میاد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ برو گمشو ماکو
خب وقتی برسیم قطب جنوب بعدش باید چیکار کنیم؟؟
تو دروازه ی باستانی ارواحو باز میکنی
ببخشید چی گفتی؟
توی قطب یه دروازه هست
که رابط بین دنیای ما و ارواحه
ولی خیلی وقته که بسته شده
بخاطر همین ارواحه پلید بهمون حمله میکنن؟؟
هیج ارواح پلیدی وجود نداره
توی وجودشون نور و تاریکی هست
ولی وقتی توازن نباشه تاریکی کل وجودشونو میگیره
اگه بتونی به موقع دروازه رو باز کنی
توازن برقرار میشه
منظورت از به موقع چیه؟
فستیوال ارواح گلسیر زمستون
تموم میشه
اون موقع دنیای ارواح
و دنیای ما موازی همدیگه هستن
فقط اون موقعس که آواتار باید دروازه رو باز کنه
زمستون که فرداس
دقیقا
نمیتونیم دوباره تا سال دیگه صبر کنیم
آروم ناگا
اونا چین؟
ارواح تاریک
بهتره بریم
باید یه جای امن واسه استراحت پیدا کنیم
عمو چرا فک میکنی که ارواح تاریک دارن
تعقیبمون میکنن؟؟
میشه از ارواح تاریک حرف نزنیم؟؟
داداشم از داستانای روح و جن خوشش نمیاد
نگران نباش
من ازت محافظت میکنم اردک کوچولوی خوشگلم
قربون دستت
متاسفانه‏‏‏،‏‏‏ این داستان نیس
یه واقعیته
ارواح بخاطر اون عصبانین
تا حالا فک نکردی چرا پدرت
توی قطب جنوب زندگی میکنه؟
چرا تا حالا تورو به محل تولدش توی شمال نبرده؟
یونالاک الان وقتش نیس
درسته
تو باید خیلی وقت پیش بهش میگفتی
چیو بهم میگفتی؟
من شمالو ترک کردم چون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
از اونجا طرد شدم
تو از اونجا طرد شدی؟چرا؟؟
چون نزدیک بود کل قبیله رو نابود کنم
بیست سال پیش‏‏‏،‏‏‏من توی قبیله آبهای شمالی یه ژنرال بودم
و قسم خوردم از مردم محافطت کنم
برادر بهمون حمله شده
من سعی کردم اونا رو از شهر فراری بدم
ما ردشونو تا جنگل باستانی پیدا کردیم
خیلی فک میکنن اون جنگل محل زندگیه ارواحه
و بربری ها هم به همین دلیل اونجا مخفی شدن
چون فک میکردن بخاطر اون مکان مقدس
ما بهشون حمله نمیکنیم
ولی اشتباه فک میکردن
ما بربری ها رو گرفتیم
ولی توی همین حمله جنگل نابود شد
من عواقب کاری که اون موقع
کردم رو نمیدونستم
با نابود کردن جنگل
باعث شدم ارواح عصبانی بشن
اونا اومدن همه چیو از بین ببرن
همینطور کل شهرو
یونالاک تونست اونا رو آروم کنه و به جنگل برگردونه
ولی خرابی ها درست نشدن
بخاطر این همه خرابی که به وجود اومد
پدرم بخاطر سرشکستگی منو از قبیله آبهای حنوبی
طرد کرد
منم از اونجا رفتم و اومدم جنوب و یه زندگی حدیدو شروع کردم
وااای
خب پس قرار بود شما رییس بشین
ولی اون به جاتون رییس شد
برای همینه که اصلا باهم کنار نمیاین
آی‏‏!‏‏‏‏!‏‏چیه؟
مگه حرف بدی زدم؟؟
باورم نمیشه اینو ازم مخفی کرده بودی
من داشتم بخاطر این سرشکستگی
ازت محافظت میکردم
چرا همه چیو ازم مخفی میکنی
بعدش که تعریف میکنی میگی میخواستی ازم محافظت کنی؟؟
از این همه محافظتت خسته شدم
کورا
وای
اتاق مجسمه ها
درسته جینورا
مقدس ترین مکان توی معبد بادهای جنوبی
اینجا مجسمه همه ی آواتارهای گذشته هست
خواهر و برادرت کجان؟؟؟
نمیتونی منو بگیری
من همیشه توی توپ بادی بهترینم
اوخ‏‏!‏‏
میلووو‏‏!‏‏
کورا تو حق داری ازم ناراحت باشی
ولی من نمیخوام اشتباهمو مرتکب بشی
من نباید هیچوقت به اون حنگل میرفتم
حالا هم نباید هیچکدوممون بریم اونجا
دنیای ارواح و دنیای فانی از هم میپاشه
بابا این وظیفه ی منه که پله
ارتباطی بین دنیای فانی و ارواح باشم
و حالا این شانسو دارم که این وظیفه رو درست انجام بدم
تو اصلا نمیدونی که یونالاک داره حقیقتو میگه
میخوای ثابت کنم؟
به آسمون نگاه کن
جایی که من هستم ارواح در آرامشن
و تاریکی پر از روشناییه
شفق شمالی
آره
این شفق باید توی جنوبم باشه
ولی بخاطر جنگ 100 ساله
جنوب توازن خودشو از دست داده
و شفق ناپدید شده
وقتی این جنگ تموم بشه
شمال میتونه این خرابی ها رو درست کنه
ولی اول باید از نظر معنوی درست بشه
حالا دیگه ارواح توی آسمون نمیرقصن
عوضش توی اوراستورم خرابی به بار میارن
فک کنم رسیدیم
این همون چیزی نیس که فکرشو میکنم؟
ما باید حرکت کنیم
وای مامان
اصلا از این صدا خوشم نمیاد
بولین آروم باش
هیچ دلیلی واسه وحشت‏.‏‏.‏‏.‏
نیییس‏!‏‏!‏
کورا مواظب باش
وای رفت توی موتورم
همه حالشون خوبه؟
نمیتونم نگهش دارم
نجاتت میدم
من باد کردم
کسی میتونه بادمو خالی کنه؟؟
مرسی
اه گندش بزنن
اونا همه ی وسایلمو دزدیدن
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
فقط یه کار میتونیم بکنیم
باید برگردیم نه
زمستون امشبه
خیلی نزدیکیم
این کار خیلی خطرناکه
ما میریم نه بابا
تو میری
نگران نباشین آقا
من مواظب کورا هستم
مرسی ماکو
بیا این دروازه رو باز کنیم تا پدرت
و قبیله آبهای جنوبی راه درستو
یاد بگیرن
وقت زیادی نداریم
خب پس منتظره چی هستیم؟
بگو ببینم با بابام در مورد چی حرف میزدی؟
هیچی
اون فقط نگران توئه‏‏،‏‏همین
بعضی وقتا اصلا نمیدونم تو طرفه کی هستی
طرف هیچکس
ما فقط میخوایم هرطور شده کمک کنیم
تو باید باور کنی که هممون بخاطر تو اینجاییم
رسیدیم
درختا همشون یخ زدن
دقیقا مثله همون جنگلیه که
تانراک توی شمال نابود کرد
خب حالا چیکار کنم؟
تو باید راهتو به مرکز جنگل پیدا کنی
اونجا بعضی ارواح هنوز در آرامشن
از اینجا دیگه خودت باید بری
صبر کن ببینم
اون نمیتونه تنها جایی بره
آره اگه اون بره ما هم باهاش میریم
آواتار باید خودش تنها بره
ولی من نمیتونم با ارواح ارتباط برقرار کنم
تازه به نظر میاد اونا ازم متنفرن
تو باید به خودت اعتماد کنی همونطور که من اعتماد کردم
چی شده؟
فک کنم از بس به حرف دیگران
گوش کردم که یادم رفته چطوری
کسی بهم اعتماد میکنه
کورا‏،‏همه ی آواتار های گذشته توی وجودت زندن
بذار اونا راهنماییت کنن
بذار بهت کمک کنن تا بتونی توی تاریکی روشنایی رو پیدا کنی
همینجا صبر کنین
نگرانم نباشین
موفق باشی
دروازه ی ارواح
فوق العادس
این دیگه چه آواتاریه؟
روشنایی در تاریکی
چرا باز نمیشه؟
دروازه ی لعنتی باز شو‏‏!‏‏
ارواح توی آسمون میرقصن
باورم نمیشه
خیلی قشنگه
اون تونست
اوخ جون کورا برگشتی‏‏!‏‏
هی کورا برگشته
ها؟؟
چرا تو الان یه دختره دیگه رو
بغل کردی؟؟
هرچی گفتی حقیقت داشت
آواتار کورا این اولین قدم واسه ایجاد
توازن توی جنوب بود
و بزودی دنیا هم همینطور
تو همیشه غافلگیرم میکنی مرسی
در ضمن ببخشید که عصبانیت کردم
خیلی فشار روحی بهم وارد شده بود
آواتار بودن خیلی سخته
سختتر اینه که دوس پسر آواتار باشی‏‏!‏‏
چرا همه ی نیروهاتون اومدن اینجا؟؟
باز کردن دروازه ی ارواح اولین قدم برای برگردوندنه
قبیله ی آبهای جنوبی به
راه اصلیشه
کارای سختتره دیگه ای هم داریم
تا هردو قبلیه دوباره باهم متحد بشن